mkay422

Вчера, в нарушение новых калифорнийских правил пользования сотовыми телефонами в машине, между мной и дочерью состоялся следующий диалог:

- О, привет! Ты где?
- Папа, ты можешь меня забрать?
- Я сейчас по пути ..., заеду в ... и потом могу.
- Нет, это будет too late. Раньше можешь?
- ОК, тогда выходи на пересечение Аллстон и Милвии, я там буду через 7 минут.
- No, can you park at Shattuck and go to Walgreens? У меня не хватает денег, мне нужна одна штука.
- Какая штука?
- Папа!!! Гррррр!!!! (тяжелый выдох в трубку) I can't tell you! Come here and give me some money!
- Сколько?
- 22 dollars?
- Слушай, у меня сейчас нет времени туда заезжать, парковаться и тебя там в магазине искать. Что ты там себе покупаешь? Тебе мама завтра купит все, что надо.
- Папа!!!! Ты не понимаешь!!!!! Мне надо сейчас!!!!! I am holding it in my hands.
- Запомни название, я или мама купим это тебе завтра. У нас у офиса два или три Walgreens.
- Нет!!!! Ты все перепутаешь!!!! Go to Shattuck. Pleeeeeease?
- Слушай, я тебе что, такси? Выходи на улицу, куда я сказал.
- Папа!!!!..... Гррррррр!!!!!!.........
- Я тебе сказал, завтра куплю.
- Нет, ты не сможешь!
- Смогу. Try me. Так что ты там в руках держишь?
- Краску для волос.
- Грррррррр...... Какую?
- L'Oreal. Toasted Coconut #8.0

---------------------------------------
Вы только подумайте: дочка с Л'Ореаль; жареный кокос номер восемь.