And here is a question for you, my friend

[mkay422]

Выражение и обращение "my friend" встречается и используется довольно часто. Как по-вашему, несет ли данное обращение негативные коннотации? Какие ощущения вызывает данное обращение у вас?

Comments

[ygam.livejournal.com]

Зависит от контекста; сегодня медсестра ко мне иначе, чем как sweetie, не обращалась.

[birdwatcher.livejournal.com]

Это обычно официант говорит, или парикмахер какой-нибудь.

[rqk.livejournal.com]

Резко отрицательные. На первый раз могу смолчать или отшутиться. На второй скорее всего отвечу что-нибудь типа "your friend у меня в штанах".

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

Тамбовский волк тебе френд :)

[kripta.livejournal.com]

По-моему да, несет такую издевательски-ироничную подоплеку.
ДЛя меня это негативное обращение.
КОгда мы были в НЕпале, люди, стараясь расположить нас к себе, часто к нам так обращались (и часто это было неуместно), и в итоге муж стал также использовать это обращение, уже с "подпорченной репутацией", именно в таком издевательском ключе.

[is-isis.livejournal.com]

As always, context rules.
But, in general it's a signal that a person is anything but your friend.

[flhack.livejournal.com]

Негативные, иногда сильные. Но некоторым, преимущественно азиатам, удается это выражение произносить искренне и без негативных коннотаций.

[starshoj.livejournal.com]

Depends...

"Those were the days my friend.."

~=голубчик

Мне почему-то вспомнилось

[gosha.livejournal.com]

"Тейк ит, вери гуд прайс, май френд. вери гуд, онли ван доллар, бикоз ю ар май френд!", которые отовсюду на восточных базарах слышатся

[natsi.livejournal.com]

Sorry, it was to late to call. Hope you got my e-mail. Thanks again.

Смотря от кого.

[xpeh1.livejournal.com]

Индусы, например, используют очень часто, особенно те, что постарше.
- Лэт ме тель ю, май френд...
В литературе или поэзии - тоже ничего страшного.

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

Если чужой человек говорит, значит он либо индиец либо араб, и скорее всего пытается мне что-то впарить :)

[klute.livejournal.com]

+1
middle east в целом.

[austinfan.livejournal.com]

Вообще это выражение содержит этакий иронично-патронизирующий, снисходительный контекст. Скорее негатив чем позитив.

[klute.livejournal.com]

если от малознакомых: да, несёт.
пренебрежительное.

[dulcineja.livejournal.com]

zavisit ot konteksta. no voobshe obychno eto pri bolee tesnyh otnosheniyah. ya by ofigela, esli maloznakomyi chelovek menya tak nazval - eto uzhe familiarnost' nedozvolennaya.

[lolaley.livejournal.com]

чаще патерналистические, но бывает, буквально, дружеские.