Культурная Хьевропа
Jan. 19th, 2009 08:11 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mkay422В Токио есть знаменитый оптовый рыбный рынок Цукиджи (http://mkay422.livejournal.com/533152.html)
В декабре санэпидстанция закрыла туда доступ туристам - из новостей непонятно, на весь рынок, или только в зону тунцовых аукционов - на месяц. На днях открыли опять. Почему закрывали? Пототму что "культурные" бритиши хватали тунцов руками, облизывали, садились на них верхом, фотографировали аукционеров со вспышкой в упор, катались на автокарах и т.д.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7822753.stm
Вот, можете сами посмотреть:
Вежливые японцы в англоязычной газете написали, что рынок закрыли "на праздники во время особо высокого товарооборота" -
According to Takagi, media reports that cited visitors' poor behavior as the main reason for the tentative ban were not entirely accurate. "We closed mainly because around the New Year's period the auctions get very busy. More trucks pass through the market and it gets dangerous," he said, adding it is difficult for the auctioneers to walk around the observation area.
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20090120a1.html
Однако, в токийском метро не случайно, наверное, висят вот такие таблички:
В декабре санэпидстанция закрыла туда доступ туристам - из новостей непонятно, на весь рынок, или только в зону тунцовых аукционов - на месяц. На днях открыли опять. Почему закрывали? Пототму что "культурные" бритиши хватали тунцов руками, облизывали, садились на них верхом, фотографировали аукционеров со вспышкой в упор, катались на автокарах и т.д.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7822753.stm
Вот, можете сами посмотреть:
Вежливые японцы в англоязычной газете написали, что рынок закрыли "на праздники во время особо высокого товарооборота" -
According to Takagi, media reports that cited visitors' poor behavior as the main reason for the tentative ban were not entirely accurate. "We closed mainly because around the New Year's period the auctions get very busy. More trucks pass through the market and it gets dangerous," he said, adding it is difficult for the auctioneers to walk around the observation area.
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20090120a1.html
Однако, в токийском метро не случайно, наверное, висят вот такие таблички:
